Anteriormente em "Warehouse 13"...
Quem roubou a espada tem outras coisas do Depósito.
O que significa que temos competição.
Lattimer e Bering, não é?
São tão crus e destreinados. Tão corruptíveis.
- E quanto aos seus pais? - São de Colorado Springs.
Têm uma livraria chamada Bering & Filhos.
Ele deve ter orgulho de você.
Já viu aquele filme, "O Grande Santini",
com o pai durão e as crianças assustadas?
É desse jeito?
Sim, exceto que não durou só 2 horas.
Oh, Nossa.
Myka?
Artie, estou aqui. No apartamento do MacPherson.
Myka, seja cautelosa.
MacPherson se foi. É outro beco sem saída.
Eu o encontrei!
- Pete teve sorte em Montreal. - Mesmo?
MacPherson está indo pela Sainte-Catherine!
Artie, a polícia está atrás de mim!
Eu cuido da polícia. Cole no MacPherson.
Tem uma viela à direita. Ele está indo pro metrô.
Atenção todas unidades!
Abandonem a perseguição na Sainte-Catherine!
Isso é assunto da Polícia Montada!
Repetindo: Isso é assunto da Polícia Montada!
Nós o prendemos, Artie!
Cuidado, Pete. Não sabemos se está com ele.
Artie.
Desista, MacPherson! Nós ganhamos essa!
Artie, ele está com o címbalo! Ele está com o címbalo!
Pete, tem que sair daí! Saia daí!
Se está vendo os címbalos cubra os ouvidos!
Pete? Artie? O que houve? Está tudo bem?
Pete?
Pete, pode me ouvir?
Pete!
Pete? Você tem que se levantar.
Mãe, já levantei. Não vou me atrasar.
Estou bem. Consegui cobrir meus ouvidos.
Onde ele está? Onde está MacPherson?
Ele se mandou, Artie.
Eu o perdi. Eu perdi MacPherson.
Ei, mãe, olha... Estou ocupada.
- Não posso... - Myka, é o seu pai.
Ele começou a sentir mal e então...
O quê?
Voltem pra casa. Voltem pra casa.
Temos que nos preparar.
Artie, eu preciso ir para casa.
Estou indo para casa. Meu pai está morrendo.
Legendas: The_Tozz | Velhinho[CEGO]
Legendas: jluizsd | Daninegredo | Violet
Revisão final: The_Tozz
720p: Pichocho
S01E12 "NUNCA MAIS"
A ACADEMIA KINGFORD
Cara!
A Tamara sabe que está vidrado nela?
Ou isso aqui é só pra pegar dicas de maquiagem?
Devolva isso, Greg.
Bebê chorão!
Sei lá, Leena. É complicado.
MacPherson colocou armadilhas e pistas falsas.
Colocou-as por todo o mundo e meu software o rastreou...
em duas localidades. E Montreal parecia ser...
aquela que...
Você disse que não queria gelo na sua limo...
Deus! Não faça isso!
Sra. Frederic, o que fez com a Leena?
Desculpe, gostaria de uma limo...
Está aqui porque quer saber o que houve.
Dois policiais mortos, Arthur. Eu sei o que aconteceu.
A polícia de Montreal têm câmeras nos carros.
Disse isso pro Pete. Ele pegou a gravação.
- Como você... - Por favor.
- Estávamos seguindo uma pista. - Era um tiro no escuro.
- Acertamos o centro do alvo! - Com balas de calibre menor.
O calibre do Pete é bem grande. Nós...
Quer saber? Essa analogia ficou bem ruim.
Tínhamos um acordo.
- Deveria colher informações. - Eu sei...
- Trazê-las até a mim... - Sei.
E planejaríamos a captura do MacPherson juntos.
Você não tinha estratégia ofensiva.
Nem postura defensiva. Nenhum plano de contenção.
Você não estava preparado.
Onde estão Lattimer e Bering?
Fora.
Maneje melhor meus agentes ou juro pelas cinzas...
dos 12 Depósitos anteriores, que irei tirá-los daqui.
Posso achar MacPherson de novo.
Não duvido.
Mas não o ataque sem me consultar primeiro.
Sim, senhora.
Você tem...
Como ela faz isso?
Tudo bem, todo mundo.
Por favor, fechem os livros, senhoras e senhores.
Tamara, pode recolhê-los, por favor?
Certo, "Vidas Amargas" de John Steinbeck.
Traição, amor perdido, inveja. Só coisa boa.
Leiam as 50 primeiras páginas para discussão amanhã,
se quiserem uma.
Bobby, pode vir aqui por um segundo?
Você está bem? Parece um pouco distraído.
Laboratório de computação. A aula é bem cedo.
Já falou com ela?
Tenho algo para você.
- Obrigado, Tamara. - Não há de quê.
Poesia. Burns, Blake, Byron.
São os B's.
Deixe que eles falem por você?
Boa sorte.
Mãe?
- Mãe? - Myka!
Oi! Oi! Seu celular não atendeu...
- Tentei ligar mas... - A bateria acabou.
- Onde ele está? - Ele está bem.
Ele está lá em cima. Por que não vai vê-lo?
Desculpa se eu a assustei, mas ele está bem agora.
- Oi. - Oi.
Isso mesmo. Uma viagem à toa, criança.
Trouxe a sua arma até aqui?
Sim, está lá embaixo. Descarregada.
Achei que estivesse morrendo no hospital!
Sua mãe exagerou.
Estou bem.
- Não é um ataque? - Não, não é um ataque.
Tenho mais alguns teste, mas, ai meu Deus...
- Deveria ter ouvido os gritos. - Não gritei.
Nunca gritei em toda a minha vida!
Lembra-se do que houve?
Não, não lembro de nada, a não ser de acordar...
na ambulância e perguntar que confusão era aquela.
- Jeannie, dê comida pra ela. - Mãe, não estou com fome.
Isso é porque já se acostumou com a fome.
O médico disse que pode ser um vírus.
Você está muito magra.
Uma inflamação no ouvido ou na medula.
Deram para ele antibióticos e antivirais.
Sra. "B"? Ei?
Preciso dessa receita! O molho é matador!
Que bom. Você está com um...
- Olha só para você. - Desculpe.
O que está...
- Conhecemos o Pete. - Deus, que fracassado.
Acabei de chegar. Conheci o seu pai.
Essas são suas? Achei na cozinha.
Sim, sinto muito. Elas...
são pra coletar evidências. Sinto muito.
O que está fazendo aqui?
Bem, achei que precisaria de apoio.
Artie não concordou mas foi vencido.
Por quem?
Por mim. O fracassado.
Não preciso de nenhum apoio.
A Senhorita Independência. Eu também não.
É sério, pai. Estou aqui por quanto tempo?
- Um minuto? - Sensível, também.
Por favor, Warren.
Vou dar um pulo no banheiro.
Coma algo!
Não estou com fome!
Bem, vou preparar o quarto de hóspedes.
E para sua cama, tenho novos lençóis de flanela.
Acabei de comprar. Não, são meus convidados.
É a minha casa. Vocês são meus convidados.
- E quanto ao trabalho? - Bem, o trabalho sumiu.
E até que ele reapareça, estou aqui como amigo,
nessa hora de estresse, mas espero que não.
Poderia ser pior, né? Seu pai?
Obrigada.
Não, eu agradeço e espero que esteja certo.
Poderia ter sido pior.
Ei, espera aí! Myka! Myka!
Sim?
Falei com o seu pai...
e os dois ainda acham que trabalha em D.C.!
Claro.
E se disser algo diferente, eu juro...
Vou jogar um dicionário nas suas partes baixas!
E eu deveria contar para eles que trabalho...
para o mais perigoso show de antiguidades do mundo?
Não! Diga a verdade! Ou pelo menos, parte dela!
- Sei lá. Pra desestressar! - Não estou estressada!
Está mentindo pra eles.
É a força do hábito, sabe?
Evita que meu pai se decepcione.
Seu rosto está cheio de molho.
Papai!
Mamãe!
Myka, se afaste.
Papai?
Cuidado com os olhos.
Warren.
- O que houve? - O que houve foi...
Seu pai pegou um artefato.
Myka!
Myka, ei!
- Cadê o diário? - Por aqui.
- Myka? - Mãe, está tudo bem.
- Myka, quem é ela? - É a Claudia.
- Trabalhamos com ela. - O que é isso?
Isso é...
- Claudia, aqui atrás. - É comigo.
Não, você espera aqui, só um instante.
Quero algumas respostas, Myka.
Quem é o homem na TV miniatura?
- O nome dele é Artie. - É médico?
- Não, mas... - Seu pai precisa de um médico.
Isso não é problema médico, é outra coisa.
E como sabe disso? Você não é médica.
Você protege o Presidente.
Não mais.
Continuo no Governo, mas agora faço isso.
O quê? O que você anda fazendo?
Estou tentando ajudar o papai, mãe, então me deixe fazer isso.
Confie em mim, por favor.
- Pronta? - Claro.
Mãe, espere aqui.
Não importa o que veja ou ouça. Fique aqui.
- Mas... - Não se mova.
Você...
Vai ficar tudo bem.
Eles fazem esse tipo de coisa o tempo todo, então...
- Claudia? - Eu vou...
Mas o que está havendo?
Eles são bons nisso.
Aqui está.
Acabe com ele.
Protejam-se.
O que está havendo?
Mãe, como está o papai?
Do mesmo jeito.
Deveria acontecer alguma coisa?
Verifique seus braços.
Ainda estão lá.
É tinta. Tinta.
Tire-o daí.
E agora?
O neutralizador falhou,
pois estamos lidando com um objeto dividido.
Deve ter pelo menos duas partes,
e uma depende da outra.
E o diário é só a metade do pacote.
Então onde está a outra metade?
Com base nos dados da tinta,
posso afirmar que isso é uma caneta,
Na maioria, uma caneta.
O endereço do destinatário é totalmente falso.
MacPherson mandou isso, não foi?
Não sei.
Ele está atrás das famílias agora?
- O que ele quer? - Quer nos ferir
- porque estamos atrás dele. - Pare, pare, pare.
Parem com isso. Não sabemos quem mandou ou por quê?
Se for MacPherson, pode ser vingança, vandalismo...
ou nos distrair enquanto ele faz outra coisa.
Só por precaução e questão de segurança, eu...
estou cuidando da segurança de Joshua,
e da família do Pete.
O porquê não importa.
O que importa é seu pai e o diário.
Agora ouçam... Eu analisei o texto...
e não é nada bom. É do Poe...
Edgar Allan Poe.
A razão do diário estar dentro do seu pai...
é porque a caneta não está junto dele.
Então se colocarmos a caneta junto com o diário,
tudo isso vai parar?
Vai.
Bem, provavelmente.
Se isso seguir o cenário típico de artefatos divididos.
Não pode ter sido por acidente...
que esse diário chegou ao seu pai.
Myka, nesse momento, seu pai é um condutor.
O diário e a caneta se conectam pela energia dele...
através de seu amor pelas letras.
Onde está a caneta?
Estou procurando por incidentes semelhantes.
Já desliguei todos filtros.
Acha que descobre algo?
Vou encontrá-la e vocês vão buscá-la.
No próximo ataque, vou rastrear a caneta.
Peguem-na e juntem ao diário.
Quanto tempo?
Não entendi. Quanto tempo pra quê?
Quanto tempo ele tem?
Artie, meu pai não vai aguentar muito mais.
Um dia, talvez dois.
Mas você pode ajudá-lo.
Até achar alguma coisa, Myka...
mantenha-o com seus livros, com seu mundo,
e leia pra ele, Myka, leia livros que ele ama...
e use isso pra combater o que está acontecendo com ele,
e tente mantê-lo conectado a realidade...
se você puder.
ACADEMIA KINGFORD
Bobby não é perigoso.
Olha, o que estou dizendo é: se cuida.
Um nerd apaixonado!
"Acho que me aperfeiçoei durante toda minha vida".
"Poderia ter me tornado outra criatura, talvez,
pela vida, por uma palavra, por aquela época..."
- Quer descansar um pouco? - Não, não. Estou bem.
Ele vai ficar bem, mãe.
Já volto. Só vou levar essas louças.
O maluco deve ter molhado as calças...
na educação física, ou algo assim.
Nojento!
Tigre.
Pai?
Tigre, pare com isso.
- Fogo. - Pai?
Fogo!
Pai?
Socorro, alguém me ajude.
- Artie descobriu uma coisa. - O quê?
No exato momento que seu pai gritou: "Fogo".
Um garoto em Portland foi queimado por...
uma bizarra parede de chamas saída de seu armário.
- Ninguém consegue explicá-la. - E aquela coisa do tigre?
O garoto é uma estrela de futebol.
Os Tigres de Kingford.
- Vamos. - Espere, Myka.
Preciso que fique aqui.
Preciso ajudar meu pai, Pete.
Eu sei, mas temos dois artefatos.
Ele está ligado a um.
Preciso que fique no diário. Eu cuido da caneta.
Myka, olhe para mim.
Ninguém pode ajudar seu pai, como você pode.
Não posso deixá-lo ir sozinho.
Vou com a Claudia.
- Cuide dela. - Tá.
Mas há algo mais.
O quê?
Acho que estou caidinho por sua mãe.
- Cuido do papai. - Tá bom.
Preciso falar com você, Bobby.
Está tudo bem?
- Poesia inspira você? - Não muito.
Sabe,
parece que tivemos um roubo aqui, no outro dia.
Diz a história que...
era uma das canetas que Edgar Allan Poe usava.
Ele a usava sim.
Não olhe assim para mim.
Percebi que você é fascinado pela caneta.
Está dizendo que eu a peguei?
Eu a peguei?
Digo o seguinte...
Irei para a cantina tomar um refrigerante.
E se a caneta aparecer enquanto eu estiver fora,
incluiremos isso na lista das coisas estranhas e misteriosas.
Volto num minuto.
Sr. Ives.
- Não! - Aqui.
Parede?
Parede o quê?
Você.
O garoto não teve queimaduras graves.
Mas tiraram ele do treino de futebol.
Ele tem reputação de assustar as pessoas.
Sério? Ele gosta de livros de terror?
Stephen King, Lovecraft, Poe?
Presume que ele lê os livros. Não, é apenas um valentão.
O que acha que é isso?
A escola tem uma reputação a zelar.
E se vazar
que o governo está investigando um aluno gozador,
- os pais ficarão assustados. - Quer dizer, os mantenedores?
Por que acha que é só um piadista?
Não ensinamos para um terrorista.
Alguém da aula de ciências se cansou...
de ser seu alvo, e deve ter dado um aperto nele.
É mesmo? E como ele está?
Está bem. Que isso aberto?
Não, assumimos daqui.
Melhor se afastar. Por favor.
- Por quê? Não tem perigo. - Por favor.
Obrigado.
Certo. Pronta?
Por quê não estaria?
Certo, vamos ao trabalho.
Tiveram outros incidentes?
- Com o quê? Fogo? - Qualquer coisa estranha.
Digamos, infartos, talvez.
O quê?
- Aqui está. - Adoro o Artie.
O que foi?
Não teria uma caneta de Edgar Allan Poe, teria?
- Bem, na verdade... - Sim?
Na sala do Sr. Ives.
Ele coleciona coisas de pessoas famosas.
A caneta está aqui, então?
Estava. Foi roubada.
- O último foi o pior. - Eu sei.
Papai?
Se tivesse sido um menino teria se chamado Sue.
O quê?
Johnny Cash tem uma música...
"Um garoto chamado Sue".
Tá bom.
Seja durão.
Bem, me desculpe por não ser um menino.
E desculpe-me por não ser um pai.
Ele se arrepende...
Sobre mim?
Sim.
Sobre a vida dele.
O que quer dizer?
Ele queria escrever livros.
Eu sei, sei que queria ser escritor.
Sabia que ele escreveu um livro?
Não.
12 vezes. Um atrás do outro.
Não publicou.
Amava demais para publicar.
Tinha medo.
Onde está?
Há muito tempo, quando finalmente desistiu,
me pediu para queimá-lo.
Desde então não escreveu mais nada.
Vamos, Pete.
Sr. Ives? Olá?
Ótimo lugar para uma caneta. Enfiado no meio da poesia.
Sabia que corvos são brilhantes?
Eles se adaptaram aos humanos, como ratos e baratas.
Entenderam como nos entender.
O que foi?
Escutou alguma coisa?
- Só as batidas da minha... - Pare.
Tá bom.
Escute.
O que é isso?
Um rato na parede?
- Outra coisa. - Um cara na parede.
- O Barril... - De amontilado!
- Tire isso daqui. - Não vou...
- Não quero mexer nisso! - Tire!
Tá! Onde coloco?
Sr. Ives?
Quem fez isso ao senhor?
Bobby. Encontre-o. Detenha-o.
Bobby, isso não é legal.
Myka, algo está errado.
Artie, preciso de ajuda.
O que é isso?
Um poema. Escrevi para você.
Tenho que ir.
Estamos perdendo ele.
Myka, leia para ele.
Leia.
Já li tudo para ele, entendeu?
Não está funcionando.
Você tem que encontrar as palavras que ele ama.
Tem que encontrar um livro que signifique mais...
que qualquer coisa no mundo.
- Mãe, diga-me que você não queimou.
- O quê? - O livro do papai.
- Tia Cindy está na agência. Na gaveta do fundo.
Ives disse que...
esse Bobby era caído por... qual é o nome dela?
- Tamara. - Tamara, certo.
Tem sempre uma garota.
Não a culpe. Culpe a testosterona.
Loucos hormônios masculinos.
Não estou culpando a garota. Estou culpando Poe.
Bobby?
Loucos hormônios masculinos assustadores.
Dê uma olhada no zumbi adolescente sumido.
Tá.
Bobby... e...
Tamara.
Tamara, né? Certo?
Essa caneta é legal, Bobby.
Por que não desiste dela?
Qual é, dê aqui.
Pêndulo?
Tá de sacanagem!
Bobby!
Peguei.
Bobby, tem que parar isso!
Sei que está cheio de Poe,
com esses olhos sinistros, "Nunca Mais" e o resto, mas...
Mas isso não é ficção!
É real!
É mais real do que já senti em toda a minha vida.
"O Céu Azul Salgueiro" por Warren Bering.
Capítulo um.
"quando a garota nasceu, seu primeiro pensamento,
foi de medo."
É lindo.
Bobby, você é uma boa pessoa, mas está...
Está machucando as pessoas! Está se machucando e a Tamara!
Isso tem que parar!
Pessoas como você não me veem.
Você não acredita em mim.
Pessoas como você ficam chocadas em ver.
Precisa estar aterrorizado. Então entenderá.
Entender o que, Bobby? Diga me o quê!
Que as palavras têm poder.
"... para ela. Para a filha dele.
Ela era a sua vida."
Mas isso não é ficção! É real!
"Ela era sua vida.
Seu único trabalho era mantê-la a salvo."
"Ela era a vida dele."
Está funcionando, Myka.
As palavras têm poder.
Algo está acontecendo.
Vai, Claudia! Pegue a caneta!
Quem é você? O quê?
- Espera! Legal, Claud. - Olha a bolsa.
Leve-o ao hospital. Ele ainda está com a coisa!
E o pai de Mika!
Myka! Peguei!
- Como ele está? - É isso aí?
- É isso. - Ele não está pior.
Mas não está melhor. Não completamente.
A força dele é a única coisa...
que está impedindo a caneta de agir.
Muito bem, o livro está no lugar.
Pegue a caneta, mantenha ela na bolsa,
e agora, sabe, a aproxime do livro.
Tô dentro!
Cuidado!
Estou tendo! Você poderia parar de gritar comigo?
Alguém abaixe o volume dele ou algo assim.
Muito bem. E o que agora?
Sabe, coloque a bolsa bem perto do livro,
Vire ao contrário, esvazie a caneta,
Coloque no livro que ela ficará lá.
Isso? Só esvaziar?
- Sim. - Só colocar no livro?
Isso não é o Cirque du Soleil! Coloque a caneta e se afaste!
Tá bom!
Artie, não está acontecendo nada.
Está certo. Tudo bem.
Já faz um tempo que não estão juntos.
Provavelmente estão se readaptando.
Espere, espere!
Pai?
O que é isso?
- Oi. - O que foi? Cochilei?
Mais ou menos.
Sonhei que você estava lendo e...
- Você não queimou? - Não.
Eu consegui.
Certo, acho que peguei tudo.
- Querido? - Sim.
Olha, não sei o que é que faz pra viver,
mas faz muito bem, de verdade.
Vejo-lhe em breve e então conversaremos.
Conversaremos de outras coisas além de livros.
Oh, mãe.
Tchau, querida. Muito obrigada.
E...
tome conta do Pete.
Eu sempre tomo.
- Oi. - Oi.
- Pegou tudo? - Sim.
Chamou o táxi?
Não, não. Não chamei.
Sr. Poe, acho que quando suas coisas chegarem,
vamos colocá-las...
Na seção Madri. Isso se Leena concordar.
Arthur?
Pete e Myka estão em Colorado Springs.
- Eu sei. Deveria ter avisado. - E também MacPherson.
Quê? Como ele...
Ele esteve lá o tempo todo?
Ele nos distraiu a todos.
Acho que era a intenção de MacPherson.
- Fico com Farnsworth. - Boa escolha.
Ei, Artie, estamos indo pra casa.
Myka, Myka! Escute! Myka!
Isso foi esquisito.
- Espere. - Vibração?
Enorme! Seu pai!
O quê?
É o Poe? É o assunto Poe de novo?
Não sei.
Vocês dois são bons.
Vejo porque a Sra. Frederic selecionou vocês.
Se eu desligar isso...
a luz se acaba para mamãe e papai!
Você machucou meu pai!
Ele vislumbrou a mente de um dos maiores autores do mundo.
- Ele me agradecerá mais tarde. - Você estará morto mais tarde!
O que você quer?
Quero aquilo que arriscaram suas vidas pra conseguir.
Teria feito eu mesmo, mas me faltam os meios.
Conseguiriam pegar antes de mim.
- Veio atrás da minha família. - Foi Arthur que começou.
- O que isso significa? - Pergunte a ele.
Pete.
Agora deixe-os ir.
Ande!
Obrigado.
Considere isso como um empréstimo.
- Que droga foi aquilo? - A Lanterna do Halloween.
Pelo menos sabemos onde ela está agora.
Ele nos usou desde o início.
Não. Ele usou a mim.